Du måste åka och klippa till Joy.
- Det är ingen bra idé, Randy. - Det kanske är en strålande idé...
Hon har gjort det igen, va?
Det var en jättefin fågel.
Randy hade lagt ner en massa tid och pengar på klomaskinen.
- Jag vann en häst! - Vem?
Men Joy hade snott varenda grej.
- Jag vann en spindel! - Den där tar jag hand om.
Jag vann en fågel I bröllopskläder! - Du får den inte.
Ta emot!
Du är 32 år, jag kan inte skydda dig längre.
Du måste lära dig att ta för dig. Joy kommer inte att försvinna.
Jag borde inte ha räddat henne när hon höll på att kvävas.
Jag tänker inte hålla dig om ryggen mer.
Och jag tänker inte blåsa bort det onda, det är pinsamt.
- Inte ens när vi är ensamma? - Särskilt inte då.
Ni vet såna där killar som bara gör en massa dumma grejer?
Sån var jag.
Varje gång nåt bra hände, väntade alltid olyckan bakom hörnet.
Karma... Jag insåg att jag måste skärpa mig.
Jag gjorde en lista på alla dumma grejer och ska gottgöra alltihop.
Jag försöker bli en bättre människa. Jag heter Earl.
Randy var sur för att Joy snodde hans leksaker-
- men jag blev påmind om nåt på min lista.
Sluta sura nu, Randy.
Nummer 32: "Mobbade Wally Panzer."
I åttan skickade mina föräldrar mig till en katolsk skola.
Som ny blev man alltid retad-
- om det inte fanns nån längre ner på skalan.
Så det fixade jag.
Han älskar fjärilar.
Han avskyr när de dör.
Wally Panzer? Wally Fjolla, snarare.
När jag fick blodvittring, gav jag mig aldrig.
Kolla, en fjolla utan brallor.
Men som vanligt gick jag för långt.
Jag blev utslängd, men jag satte mina spår.
Wally var lätt att hitta.
Lämnar man inte Camden genast, blir man kvar.
Han var ganska känslig som liten. Var så vänlig du kan.
Jag vill inte skrämma honom.
- Vad vill ni? - Är du Wally Panzer?
- Vem är du? - Cliff.
Gäller det annonsen I Penny Saver? Schysst!
Är ni redo för lite smärta?
Jag hämtar mitt bälte.
- Är du rädd? Du glömde ditt namn. - Han får inte veta vem jag är.
Varför hämtar han bältet? Det sa pappa när vi fick stryk.
- Det beror på annonsen. - Tala om varför du är här.
Då tar han livet av mig.
Han får inte veta vem jag är.
- Vi får chansa på annonsen. - Tänk om det handlar om sex?
Är ni redo att pumpa?
- Himmel! Han vill ha sex med oss. - Oss?
- Cliff svarade på annonsen. - Nu drar vi till gymmet.
Vi ska träna ihop.
Hoppas att de har gemensam dusch. Jag vill visa alla att jag har hår.
Jag visste inte hur det skulle funka att ljuga-
- men karma hade redan en plan - att plåga mig som jag plågade Wally.
- Vad var det där bra för? - För att komma I gång!
Kom igen, Cliff. Slå tillbaka.
Bra!
Wally hade redan knäckt tre träningskompisar.
Kom igen, Cliff! Två till, det hänger bara på dig.
Kan man tänka sig att jag gör mindre och du mer?
Nu kör vi.
- Jag tappade den. - Kom igen!
Ska vi ta en liten paus?
Om jag blir stor och stark, slipper jag min mobbare.
Hur länge måste jag studsa innan jag ser ut som ni?
Du måste jobba med fria vikter.
- Bra, jag har inga pengar. - Ingen fara, vi hjälper dig.
- Hur stor är din mobbare? - Så här lång...
...så bred, och hon har 70 C.
- Blir du mobbad av en tjej? - En jättetuff tjej. 70 C!
Blir du mobbad av en tjej, hänger det på självförtroendet.
Du behöver rent hajadrenalin. Då blir du ett vilddjur.
Du förgör allt som kommer I din väg.
Särskilt sälungar.
En sälunge skulle smaka gott nu.
Coolt! Hur smakar det?
Inte sälungen, alltså, jag vet hur det smakar.
Man dricker det inte, man injicerar det I scrotum.
Herregud! Är det min scrotum?
Mr Camden, va? Inte illa.
Jag var med när Mr Camden 1998 klippte bandet till socialkontoret.
- Jag och min bror stod I kö. - Det är en larvig tävling.
Är det? Titta på alla grejer man kan vinna.
Man kan vinna en månads hyr-DVD, en dokumentförstörare-
- och ett presentkort på sushi på Sensei Yum-Yums.
Okej, jag vill vinna, men det är vissa saker jag vägrar att göra.
Mr Camden-tävlingen handlade inte bara om muskler.
Man var tvungen att raka hela kroppen-
-vara solbränd och olja in sig.
Det var inte Wallys grej.
Det kvittar om man vinner en talande apa - jag är ingen fjolla!
Vem tackar nej till en talande apa?
Wally blev inte Mr Camden-
- på grund av att jag hade kallat honom fjolla.
- Du anar inte vad som har hänt. - Jag vet!
Hjälper jag Wally vinna Mr Camden, kan jag stryka honom från listan.
Jag fick precis en spruta I pungen.
Du är den störste, starkaste killen jag har sett.
Du borde bli Mr Camden - som den största jordnöten blev Mr Jordnöt.
- Har du inte läst på burken? - Vi gör inga fjolliga grejer.
Vi har flanellskjorta och kroppshår och äter stabbig soppa med gaffel.
Jag tänker köra hela bodybuilding- grejen så fort jag ser ut som du.
Varför tror du jag ville ha en träningskompis?
- Jag vet inte. - Vi gör det tillsammans.
Vi rakar oss, solar och oljar in varandra.
Fast vi behöver inte prata om det.
Om en manlig kille som du kan göra det, så kan jag.
Jäklar! Jag ska bli Mr Camden.
Nu kör vi!
Bra, bra...
Kan vi ha en signal innan du gör så där?
Hajadrenalinet började påverka Randys beteende.
- Ge mig gossevalpen. - Du får inte min gossevalp.
- Hit med gossevalpen! - Nej, min!
Döda henne! Vi kan få det att se ut som självmord.
Behåll hunden, då. Barnrumpa...
Jag gjorde det! Seger! Jag fick gossevalpen.
Men jag använde allt adrenalin. Jag behöver mer.
- Kyle kommer nog... - Nu!
Om Wally skulle vinna tävlingen-
- fick jag göra en del jobbiga grejer.
- Det här känns inte bra. - Det är manligt att göra så här.
Tjejhyvlarna är som dem för killar.
De är bara mjukare, så att de följer benens konturer.
Okej...
Wally var på väg att bli Mr Camden.
Jag visste inte att det höll på att strula till sig.
- Vad fan?! - Vi rakar oss inför tävlingen.
Vilken tävling? Vem ska ligga underst? Fjollor!
Vad snackar han om? Säg att vi inte är några fjollor, Cliff.
Cliff? Har du inte berättat vem du är än?
Vad snackar du om? Jag är den jag är - Cliff.
Jag vet inte vem som är den största fjollan.
Wally som är en fjolla, eller du som inte törs säga vad du heter, Earl.
Vänta nu... Earl?
Fjolla?
- Earl Hickey? - Cliff är ett smeknamn.
Jag har alltid drömt om att träffa på dig igen, Earl Hickey.
Du kan torka upp efter mig.
- Vad har det flugit I dig? - Hajadrenalin. Jag älskar det!
Öppna dörren, Earl.
Vänta lite!
Jag tar på mig jeansen. Jag vill inte dö I kalsongerna.
- Lås upp. Ta medicinen som en man. - Aldrig!
Varför kissar du blått?
Jag är ledsen, jag har en lista!
En karma-lista. Jag ville hjälpa dig.
Genom att få mig att se ut som en fjolla?
- Vill du festa? - Min får du inte låna.
Vad gör du? Det här var min favoritvägg.
Nej, Randy!
Jag ville lugna ner stämningen lite.
Ta tillbaka det där!
Nu utsöndras det mer hajadrenalin från min pung.
Nej, Randy!
Du måste sluta, innan...
Vänta, Wally! Jag försöker...
Lägg av, ditt mongo!
Jag hade hamnat mitt emellan två monster som jag själv hade skapat.
Ett genom att be honom stå på sig, det andra genom att mobba honom.
Jag ska hämta lite is. Kan du kolla baren?
Vem är en fjolla nu?
Vad i...?
En enda sak kunde få Randy att tänka på annat än att slåss.
Hans mobbare hade slagit till igen.
Hon har mina bebisar!
Kan vi prata, Sam?
Jag var tvungen att få stopp på Randy innan han tog livet av nån.
Jag var inte ensam - Wally följde också hans framfart.
Var är killen som gjorde det här?
Hans framfart kunde bara leda till ett ställe.
Jag sa åt läraren att jag var glad-
- att min son fick underkänt I spanska.
- Herregud! - Jag vill ha mina leksaker.
Allihop! De du tog I dag också.
Ring polisen, jag är i...
Jag hämtar en påse.
Randy hade alla sina leksaker. Alla utom en.
- Hit med fågeln. - Hej, farbror Randy.
- Hit med fågeln, sa jag. - Den är min, jag fick den av mamma.
Hit med fågeln!
Inget hade stoppat honom hittills, men en sak var han inte beredd på.
Hajadrenalinet hade tagit över hans hjärna-
- men gråten från ett mobbat barn rörde den gamla Randy.
Och den här gången var han mobbaren.
Vad gör jag?
Men det enda jag såg var en galning som gav sig på ett barn.
Förlåt mig!
Du blev ett monster. Det var inte ditt fel.
Jag ville att du skulle vara tuff mot Joy-
- men du är inte tuff, du är snäll och känslig.
Jag borde inte ha ändrat på dig, det är bra att vara känslig.
Randy hörde mig inte, hans hjärna var för svullen-
- men jag gjorde intryck på nån annan.
Vet du vad? Jag var också känslig en gång.
Jag hade fått Wally att skämmas över att han var känslig.
Förlåt mig, jag borde inte ha mobbat dig.
Wally insåg att man kan förändra hur man ser ut på utsidan-
-men inte vem man är inuti.
Oavsett hur stor Wally blev så var han lika snäll på insidan.
Wally var redo att bejaka båda sina sidor:
Bodybuildern och grabben som älskade fjärilar.
Precis som en fjäril kom Wally ut ur sin kokong-
-och blev sitt rätta jag.
- Jag ber om ursäkt igen. - För att du körde på mig?
- Earl? - Ja, Randy.
Funkar kryptonit på andra än Stålmannen?
Antagligen inte.
- Vitlök då? - Det funkar bara på vampyrer.
- Äpplen? - Det är bara för läkare.
- Vem ska du hålla på avstånd? - Joy.
- Prova hummus. - Tack, Earl.
- God natt, Randy. - God natt, Earl.
Översättning: Ingrid Andersson www.sdimedia.com